Иностранные языки

Иностранные языки знать полезно. Даже в своей стране. Вспоминаю начало 1990 года, до продажи водки по талонам дело ещё не дошло, это произойдёт чуть позже. Мы строим водопровод в одном немецком селе на юге области. В один из дней бригада решила вечером отметить день рождения бригадира. Но проблема в том, что водку продают только местным. В соседних сёлах тоже. А проблему решить надо. Я, как прораб, заявляю, что могу купить им литр водки на всю бригаду и никак не больше, чтобы они завтра сутра были трезвыми.

В этом селе нас все хорошо знают, поэтому решено ехать в другое, за двадцать километров. Обращаюсь к водителю Коле Пфаффероду:

- Коля, ты немецкий язык знаешь?

- Нет, я вырос в городе, учил английский. Дома разговаривали только по-русски.

- Хорошо, несколько фраз на немецком тебе придётся заучить. После часовой тренировки едим в соседнее село за водкой.

Останавливаемся у магазина, заходим. В магазине в послеобеденное время почему-то никого не оказалось. Одна старушка, попавшаяся нам навстречу в дверях, была пропущена мной вперёд, со словами:

- Bitte kommen Sie, Frau! (Проходите, фрау!)

Потом мы оба поздоровались с продавщицей:

- Guten Tag!  (Добрый день!)

Подошли к прилавку, окинули взглядом полки. Коля напряг свою память и выдал, обращаясь ко мне:

- Wie spät ist es, Chef? (Который сейчас час, шеф?)

- Sieben Minuten am dritten Nachmittag. (Семь минут третьего).

Потом уже я обратился к продавщице:

- Geben Sie mir bitte zwei Flaschen Wodka, Frau! (Дайте, пожалуйста,  две бутылки водки, фрау!)

И тут наступил самый трудный момент. Как в кино, «Штирлиц никогда не был так близко к провалу». Продавщица спросила:

- Was tun Sie in unserem Dorf? (Что вы делаете в нашей деревне?)

- Wir sind Geologen. (Мы геологи), - откуда в немецкой деревне геологи, разговаривающие по-немецки, её не интересовало. Услышав родной язык, она приняла нас за своих.

- Brauchen Sie einen Snack? (Вам нужна закуска?)

Что такое Snack, я не знал. Еда у нас на уроках была «эссен». Что делать? Я волновался, чувствовал, как капли пота стекают по моей спине. Вопрос был не в водке, обошлась бы бригада и без неё. Речь шла о моём престиже в глазах подчинённых. Соображать надо было быстро, я как можно спокойнее произнёс:

- Nein, wir haben viele Snacks.

- Von Ihnen - neun Rubel, vierundzwanzig Cent, - услышав, что 9 рублей и 24 копейки,  я удивился. У нас по Омскому радио в два часа дня во вторник была передача на немецком языке, в ней местные немцы числительные при этом произносили по-русски. Им так было удобнее говорить между собой.

Пришло время выхода из ситуации. Продавщица предложила нам заходить чаще в магазин:

- Auf Wiedersehen, Frau!

- Auf Wiedersehen! Kommen Sie öfter vorbei!

Выйдя из магазина, я вздохнул с облегчением. Когда в институте сдавал экзамен по немецкому языку, меньше волновался. Сели в машину. Коля расспрашивал, о чём я говорил с продавщицей. Со стороны это выглядело комично: русский прораб рассказывает водителю-немцу о чём разговаривал с немкой по-немецки. На обратном пути нам попались навстречу два мотоциклиста. Коля выдал:

- Сюда строить водопровод нужно приезжать лет через десять.

- Почему? – поинтересовался я.

- Им в совхозе выдают бензин на своей заправке по сниженным ценам, вот они и ездят круглый год на мотоциклах. А на улице сегодня минус двенадцать. Ясно, что часто простужаются. Вдов здесь скоро будет очень много.

- Интересная дедукция, я об этом даже не подумал.

Пфаффенрод потом рассказывал бригаде, как мы блестяще съездили в магазин.

Что означает немецкое слово «Снак», я узнал только дома, найдя его в словаре.