Springtime is come And sunshine on face Take my heart to the home Fly my soul to the place Wherever I sleep in the night Or going mad. crazy day When kiss you, my mind go away Your body-such a tenderly flower Incenses of passionless touching Desire will race and falling From the heaven is happiness watching When we breathing in lovely arms Disappear all troubles and fears Happy smile, goddess behind Paradise, love, long long ears Blessing rain from the sky Moon and stars on my way Just tell me – all right! I love you! need you! I came! Waiting, dreaming, loving All this time, forever, always Without you-missing strongly I just wont to hear you voice
|
Комментарии
Среди переводчиков бывают исключения, такие, как, например, Нора Галь, через которую мы узнали о "Маленьком принце"...
А злости в том комментарии - не было, было всего лишь :zzz непонимание...
Цитата: Можно, конечно, до бесконечности рассуждать абстракциями (что и делают философы, пытаясь тщетно понять своим логическим умом неподвластное уму), менять точку зрения линейной перспективы, облекая во всевозможные словеса и термины якобы открывшиеся новые горизонты… а ведь всё гораздо проще – проблема в ограниченности человеческого вИдения в пространственно -временном континууме, или, говоря литературно, хронотопе. Но существует и обратная перспектива…
Я не собираюсь вдаваться в бесплодную дискуссию о возникновении санскрита, тем более, когда учёные строят лишь свои догадки (гипотезы) о его происхождении на земле. Много версий, но нет единого мнения в научной среде, которая постигает мир физическим способом из проявленной материи. Каждый видит и понимает по-своему.
Цитата: Что лишний раз объясняет библейскую историю о Вавилонской башне, появление различных языков после Всемирного потопа. А однокоренные слова в речи разных народов – это отголоски праязыка.
Цитата: "В нашем нынешнем понимании" - это, как я понимаю, в вашем. Каждому своё...
нет! я не в шоке...
просто смешно наблюдать за всем происходящим)))
P.S.
только не нужно плагиатить двустрочные "авторские афоризмы" давным-давно придуманные кем-то.... попытайтесь быть оригинальным, аутентичным!
Жду ответа))))
By the way, I was very glad to see you back here after a very long absence.
luck!