|
Оригинальный текст:
We’re leavin’ together,
But still it’s farewell,
And may be we’ll come back,
To Earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We’re leavin’ ground (leavin’ ground),
Will things ever be the same again?
It’s the final countdown...
The final countdown...
Oh, we’re headin’ for Venus
And still we stand tall,
‘Cause may be they’ve seen us
And welcome us all…
With so many light years to go
And things to be found (to be found)
I’m sure that we’ll all miss her so.
It’s the final countdown...
The final countdown...
The final countdown...
Oooooh!!!
[Sound]
The final countdown...
Oooooh!
It’s the final countdown...
The final countdown...
The final countdown...
The final countdown...
Oooh!
It’s the final countdown...
We’re leavin’ together!..
The final countdown...
We’re about to go…
It’s the final countdown...
It’s the final countdown...
Смысловой перевод автора:
Готовимся к старту,
Час взлёта настал,
Вернёмся ль когда-то
К родимым местам?..
И некого нынче винить,
Взлёт будет плавным (очень плавным!),
Но ждёт ли нас вновь былая жизнь?..
Идёт отсчёт обратный,
Отсчёт обратный…
Вперёд, наш курс - на Венеру,
Стоим в полный рост,
Чтоб не был барьером
Их бдительный пост;
Немало ждёт лет световых,
Открытий, обманов (и обманов!),
Скучать по Земле станем в снах вековых…
Идёт отсчёт обратный,
Отсчёт обратный…
Отсчёт обратный…
Ооооо!
[Проигрыш]
Отсчёт обратный…
Ооо!
Идёт отсчёт обратный…
Отсчёт обратный…
Отсчёт обратный…
Отсчёт обратный…
Ооооо!
Идёт отсчёт обратный,
Готовимся к старту,
Отсчёт обратный…
Все трассы открыты -
Идёт отсчёт обратный…
Идёт отсчёт обратный…
Радикальная переделка песни:
She was so attractive
When a friend introduced;
I’ve got many “actives”,
But always in use…
Then I was rejected too bad:
- Let’s be only friends (only friends!),
My life had been hanged on the thin tearin’ thread -
It was the final countdown,
The final countdown!
In extremely hot love
I’ve fallen, too pleased,
Not knowin’ to do how -
Was forced on my knees;
Just greased my revolver and cryed:
- Be my tonight (my tonight!),
Or tell you “so long” - doesn’t mean “well, good-bye”!..-
It’ll be the final countdown,
My final countdown!
Oooooh!!!
[Sound]
My final countdown...
Oooooh!
It’ll be the final countdown,
My final countdown,
My final countdown,
My final countdown...
Oooh!
……………………
-----------------------------------------
But she hadn’t been frighten -
Looked gently, gave kiss,
Then told me: “I like you,
You should be my Prince!”
I was so astonished and crumpled,
Heart was beaten loudly (beaten loudly!),
As suddenly all my dreams come true now…
And I abolished countdown,
Abolished countdown!
Oooh!
And I abolished countdown,
Abolished countdown!
………………………
Плэйкаст с оригиналом песни:
http://www.playcast.ru/view/1601765/29af387da1e0001d1f144dfd522253c2c725b01bpl |
Подробнее...