Их музыка давно приворожила,
Гармонией пленив людей сердца;
Вокал звучит изысканно и мило,
Так бриллиант блестит в кайме кольца!..
Что нынешней “попсою” называют,
Презрительно, сквозь зубы, сдвинув бровь,
“Поп-музыкою” звали с придыханьем -
Ей “АББА” восхищала вновь и вновь!..
Начав свой путь с задорного крещендо,
С хита, в котором “people so needed love”,
Позднее - “S.O.S.”, “I do…”, “Fernando”,
В волшебных снах на годы удержав,
Где царствует Мелодии блаженство
И торжествует сказочный рассвет
Любви и счастья, чувства совершенство,
Где пошлости и грязи места нет…
Вздымаясь высоченною волною,
Безмерно музыкальный поп-квартет
Накрыл прекрасным пеньем с головою
Европу на пятнадцать-двадцать лет!..
Однако не слащавость покоряла,
А яркий свет в их творчестве простом
(Ведь простота есть гениев начало!),
Неся тепло и радость в каждый дом…
В Австралии “BeGees” вполне по делу
С успехом превзошли, развеяв сплин,
А в Швеции на свадьбе королевы
Великолепно спели “Dancin’ Queen”!..
Без “АББЫ” невозможно даже ныне
Представить настоящий хит-парад:
По миру раздаётся ‘Mamma mia!”,
И девушки скрывают влажный взгляд!..
И сколько б шарлатаны ни гундели,
Что отдалилась “АББА” от вершин,
Старинные хиты доселе “в теме” -
Их напевают с чувством, для души!..
А тусклая “попса” смердит навозом,
Бездушности миазмы разнося,
“Гламурных” извращенцев - наглых, “борзых”,
В такой вонище долго жить нельзя!..
Навряд ли кто ещё в подобном жанре,
Изгаженном бездарностью (хоть вой!),
Добьётся высоты, достойной лавров,
Познав секреты музыки живой!..
Ведь “АББА” - как “Pink Floyd”, великий “Beatles”,
Открыв для звука новые пути,
Смогла в подкорку радостью проникнуть,
Создать неповторимый, тонкий стиль!..
Есть музыка и Музыка - сравните,
И ностальгия вовсе ни при чём:
Коммерческий “гламур” иль “АББА”, “Beatles”? -
За Музыку болею горячо!
Комментарии
"The Winner Takes It all" и "Happy New Year"))
stpoka.ru/.../
Действительно второй перевод значительно
оптимистичнее.Мне понравилось))
Кстати, у меня есть переделки нескольких песен "АББЫ", в том числе и "The winner takes it all"... Если будет интересно, могу дать ссылку...
Действительно хорошая группа...
Она мне нравится с восьми лет!!!
(как не странно звучит) :-?
www.stihi.ru/2010/01/07/2956