Восходит солнце, восходит солнце
И это прекрасно… (The Beatles - Here Comes The Sun)
Утро нового дня
В вены мира вливает рассвет,
У Престола звеня,
Рассыпается солнечный свет.
Анемоны* зари
Занавесили окна Небес,
Белоснежной фатой
Заневестился облачный плес.
* алый цветок Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/landscape/solnce-voshodit.html
|
Обновлено 27.04.2017 23:28 |
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.
|
Комментарии
А вот если "о" убрать из "восходит", не будет ли это более поэтично?..Тем самым и битловский перевод будет более точным в размере...
Спасибо вам!
Ну, пожалуй, нет... восход, восходит, так ведь?
В Египте древнем было классно -
Солнце восходящее - Хэсфер,
Ра - Солнце светящее, заходящее - Атум.