Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    79 ( +90 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +45 )
  • shadow
    34 ( +10 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    20 ( +19 )
  • Соломон Ягодкин
    17 ( +3 )
  • gen
    12 ( +5 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    4 ( +2 )

( Голосов: 3 )
Avatar
"Sandstorm" of “La Bionda”
07.07.2015 19:12
Автор: Владимир Хорошевский

Оригинальный текст:

SOUND (long)

Fly with the clouds from the wind
In the desert--there's a sandstorm,
Dust in my eyes, in my ears--
There's the rumour of a sandstorm.
Moments of fear drawin’ near,
Give me shelter from the sandstorm,
Sandstorm...
SOUND

See how the sun's burnin’ eye
In the sky closes tight
Bringin’ night while we wait
In the gloom for the sandstorm,
Fall to the ground all around,
There's a wind blowin’ sand,
Raise your hand to your face,
But you can't stop the sandstorm!
Sandstorm...
Sandstorm...
Sandstorm...
Sandstorm...
SOUND

Nowhere to run or to hide
From the fury of the sandstorm (sandstorm!..),
No one can say how much time
We must suffer in the sandstorm (sandstorm!..),
Each of us stands here alone
At the mercy of the sandstorm (sandstorm!..)
Sandstorm...
SOUND

See how the sun's burnin’ eye
In the sky closes tight
Bringin’ night while we wait
In the gloom for the sandstorm,
Fall to the ground all around--
There's a wind blowin’ sand,
Raise your hand to your face,
But you can't stop the sandstorm!
Sandsorm...
Sandstorm...
Sandstorm...
Sandstorm...
Sandstorm...
SOUND (long)

Fly with the clouds from the wind
In the desert there's a sandstorm,
Dust in my eyes, in my ears--
There's the rumour of a sandstorm,
Sandsorm...
Sandstorm...
Sandstorm...
Sandstorm...
Sandstorm...


Эквиритмичный перевод:

ПРОИГРЫШ (долгий)

Ветер вдруг бурю родил
И из облака несёт с песком,
Пыль и в глазах, и в ушах
Предвещает бурю - пыльный шторм;
Страха моменты близки,
Где укрыться? - Близок пыльный шторм,
Пыльный шторм…
ПРОИГРЫШ

Словно бы солнечный глаз
В небесах застит ночь,
Мы с опаскою ждём
В темноте этот пыльный шторм;
Падайте ниц все вокруг,
И от ветра с песком
Закрывайте лицо -
Не подвластен вашей воле шторм!
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
ПРОИГРЫШ

Некуда больше бежать -
Мощен в ярости своей шторм (пыльный шторм!..),
Сколько страдать? - Никому
Неизвестно - это пыльный шторм (пыльный шторм!..)
Каждый из нас одинок
Перед милостью твоей, шторм (пыльный шторм!),
Пыльный шторм…
ПРОИГРЫШ

Словно бы солнечный глаз
В небесах застит ночь,
Мы с опаскою ждём
В темноте этот пыльный шторм;
Падайте ниц все вокруг,
И от ветра с песком
Закрывайте лицо -
Не подвластен вашей воле шторм!
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
ПРОИГРЫШ (долгий)

Ветер вдруг бурю родил
И из облака несёт с песком,
Пыль и в глазах, и в ушах
Предвещает бурю - пыльный шторм!
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…
Пыльный шторм…


Плэйкаст с оригиналом песни:
http://www.playcast.ru/view/8335843/f1bc56008e80c4b696649bf186ebce4ac92f9fcfpl

Обновлено 07.07.2015 20:13
 

Комментарии  

 
# Максим Ляляев 07.07.2015 21:13
Владимир, Вы рискуете.
Слишком тяжёлый для понимания текст.
Надо про паучков или картошечку с лучком.
Тендция-с!

От меня пять звёзд. От старой думающей гвардии.
 
 
+3 # Владимир Хорошевский 07.07.2015 21:20
Я просто вспомнил суперхит этой итальянской группы 1978 года, здорово пропитанный восточным колоритом. Помните
эту мелодию? Если забыли, можете послушать плэйкаст.
 
 
-2 # Судаков Вячеслав Владимирович 07.07.2015 23:06
Память может у Вас хорошая, но не мешало бы помнить для чего этот сайт!

"Если Вы пишете стихи или прозу, мы приглашаем Вас стать нашим автором и публиковать у нас свои произведения."!
 
 
+3 # Владимир Хорошевский 08.07.2015 00:07
Это вообще-то МОЙ перевод! А также около тысячи МОИХ стихов здесь опубликовано!
Для кого это правило сайта было процитировано Вами, Вячеслав, - для себя самого, что ли?
Мне смешно, ей-богу!
 
 
-2 # Максим Ляляев 08.07.2015 05:21
А мне уже не смешно, Владимир.
Тенденция: чем тупее, тем наглее.
Критиковать они,б.., пришли.
Под дудку Дяди Сёмы!
Полторы извилины на троих, и те прямые.
 
 
-2 # Судаков Вячеслав Владимирович 08.07.2015 09:41
Так бы и написали, что это ваш перевод А так не понятно зачем эта песня тут! 8)
 
 
-1 # Владимир Хорошевский 08.07.2015 08:28
Главное, мне "читает лекцию" "творец" вот таких вот "конгениальных высказываний" (цитирую):
"Заберезила береза!
Груша задубинилась!"
По-видимому, он упивается своей "вдумчивостью" и "творческим экстазом".
Подобное воинствующее скудоумие порой наводит на весьма грустные мысли, однако...
 
 
# Максим Ляляев 08.07.2015 13:12
Цитирую Владимир Хорошевский:
Главное, мне "читает лекцию" "творец" вот таких вот "конгениальных высказываний" (цитирую):
"Заберезила береза!
Груша задубинилась!"
По-видимому, он упивается своей "вдумчивостью" и "творческим экстазом".
Подобное воинствующее скудоумие порой наводит на весьма грустные мысли, однако...

Владимир, а Вы заметили, что нападки от "непризнанных гениев" начались после нашего отпора гомосятине? Насколько они не признаны, повторю ссылки:
www.stihi.ru/avtor/sdakoff2013
www.stihi.ru/avtor/rodovityi
Но, как я понял, у них ещё всё впереди.
Держись, это сословие ненавидит всё сколько-нибудь талантливое!
 
 
-1 # Судаков Вячеслав Владимирович 08.07.2015 13:21
Опять задаю тот же вопрос. Что все коммунисты такие же сексуально озабоченные?
 
 
+2 # slivshin 08.07.2015 14:36
Пишет, волнует, мол, его Европа,
Только в стихах его - сплошная ж...!
 
 
# Максим Ляляев 08.07.2015 16:40
Цветут из мыслей аж пучки,
Где сплошь лучки да паучки.
Поверю праведной молве:
Не тараканы ль в голове?
 
 
# Максим Ляляев 08.07.2015 13:53
В чём я уверен, так это в том, что все свободные художники сексуально раскрепощённые.
Дальше некуда.

Задаю тот же вопрос: над кем в итоге похохочем?
 
 
-2 # Судаков Вячеслав Владимирович 08.07.2015 17:46
Над коммуняками! :lol:
 
 
-1 # Максим Ляляев 09.07.2015 00:40
Славви, твоя девичья фамилия Ку-кушкин?
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 3764 гостей и 2 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7277
3399
2650
2495
2415
2063
1904
1672
1405
1225

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de