slivshin 30.11.2012 23:58 Только, Юрий, мне кажется, sinhor, a ne senhor. ------------------------------------------ Не, Семён, всё правильно. См. "Большой португальско-русский словарь", Е.Н.Феерштейн и С.М.Старец, 2005г.
И не мудрено! Ведь впервые его полное собрание стихотворений на русском языке появилось только в 2007 году.
Антонио Мачадо (1875-1939) – самый значительный поэт Испании первой половины XX столетия. Тонкий лирик и глубокий философ, автор афористически отточенных произведений, он стоит в одном ряду с крупнейшими поэтами мировой литературы нашего времени. Основной корпус книги составляет одноименный сборник Мачадо, вышедший в Мадриде в 1936 г. и ставший в испаноязычных странах каноническим при подготовке всех последующих изданий поэта.
Комментарии
Только, Юрий, мне кажется, sinhor, a ne senhor.
------------------------------------------
Не, Семён, всё правильно.
См. "Большой португальско-ру сский словарь", Е.Н.Феерштейн и С.М.Старец, 2005г.
Напрягусь и вспомню,
Но,Мачадо...Закрываюсь,
От стыда - ладонью...
Антонио Мачадо (1875-1939) – самый значительный поэт Испании первой половины XX столетия. Тонкий лирик и глубокий философ, автор афористически отточенных произведений, он стоит в одном ряду с крупнейшими поэтами мировой литературы нашего времени. Основной корпус книги составляет одноименный сборник Мачадо, вышедший в Мадриде в 1936 г. и ставший в испаноязычных странах каноническим при подготовке всех последующих изданий поэта.