Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    80 ( +89 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +44 )
  • shadow
    32 ( +9 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    21 ( +20 )
  • Соломон Ягодкин
    19 ( +4 )
  • gen
    10 ( +4 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    4 ( +2 )

( Голосов: 5 )
Avatar
Авторские переводы французских анекдотов - 3
23.10.2016 19:06
Автор: Владимир Хорошевский







IX. Японская студентка в Париже


Японская студентка приехала в Париж на учёбу. Она впервые села за руль во Франции. Остановилась на красный свет. Светофор переключился на зелёный, но автомобиль не смог двинуться с места. Светофор переключился на жёлтый - та же проблема. Он вновь переключился на красный, и она всё равно не могла сдвинуть с места автомобиль.
Светофор снова переключился на зелёный, но автомобиль никак не хотел двигаться вперёд. На жёлтый, на красный - та же история. Автомобиль сзади не мог проехать, и водитель ей посигналили, а потом, опустив боковое стекло, сказал:
- Ну что, мадемуазель, ни один из цветов французского светофора Вам не нравится?

X. Топ-модель в Париже

Некая топ-модель проводит уик-энд в большом парижском отеле. Она не желает, чтобы её беспокоили, и для этого звонит горничной, чтобы дать соответствующие интструкции. С явившейся горничной, не понимающей английский язык, она пытается объясниться знаками, но та её всё равно не понимает.
Тогда она милостиво говорит ей (по-английски - примечание автора):
- Ничего страшного. Поскольку Вы не понимаете по-английски, пришлите мне одну из Ваших коллег, которая говорит на моём языке. Я жду.

XI. Возвращение

Мартэн вернулся в Париж после каникул. Весь бледный, с зеленоватым лицом, с рукой, приложенной ко рту, он сошёл с поезда на лионском вокзале.
Он объясняет своей бабушке, пришедшей на перрон встретить его:
- Я провёл всю поездку спиной к ходу поезда. Это сделало меня больным!
- Но почему ты вежливо не попросил пассажира напротив тебя поменяться местами? – Спрашивает бабушка.
- Я об этом думал, - вздохнул Мартэн, - но напротив меня никого не было.

XII. В полицейском участке

Пожилой мужчина, весьма элегантный, был только что арестован. Он громко заявляет о своей невиновности.
- Я Вас уверяю, - говорит он, - что это грубая ошибка! Я - почтенный археолог, и Вы пожалеете о таком обращении со мной!
- Хорошо, - отвечает ему разгневанный полицейский, - если Вы на самом деле археолог, объясните мне, почему Вас застали в момент, когда Вы запускали руку в сумочку старой дамы?
- Но всё правильно, месьё. Я занимался раскопками.

Обновлено 25.10.2016 10:57
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 2941 гостей и 6 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7149
3399
2618
2495
2415
2038
1901
1662
1316
1225

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de