Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    187 ( +308 )
  • Владимир Константинович
    141 ( +198 )
  • olivka
    90 ( +130 )
  • gen
    61 ( +84 )
  • Лена Пчёлкина
    44 ( +72 )
  • Тиа Мелик
    39 ( +108 )
  • Бонди
    33 ( +48 )
  • santehlit
    28 ( --3 )
  • Соломон Ягодкин
    27 ( +25 )
  • крот
    24 ( +50 )

( Голосов: 7 )
Avatar
«Оуэну», Стивен Кинг
25.04.2019 01:32
Автор: Журавлёв Владимир Николаевич

И так, мы тащимся в школу.
Зевотою сводит скулы.
Ты спросишь — какие уроки?
Мы — два урода-отрока,
Руки как крюки.
Вот она. Улица Фруктов, —
Ты смотришь мимо,
Губы упрямо сжаты…
Деревья стоят желтые,
Листву разносит на мили.
Листва гниет под стеной.
Рюкзак — у тебя за спиной.
У солнца — фруктовая кожица.
Прохожие хмурятся.
И тень твоих ног — ножницы —
Не режет улицу.
Ты говоришь: школьники — фрукты.
Круто!
Взрываемся смехом.
Все наезжают на ягоды —
Уж больно мелкие.
Бананы по коридорам стоят патрулями.
Вот к школе мы подрулили.
(Опавшей листвы запах.)
И у тебя в глазах
Я увидел внезапно
Персики — у доски,
Яблоки — на тусовках…
Школьники брызжут соком
В припадках тоски.
У груш — торчащие уши.
Арбузы — такие копуши,
Сплошь толстяки да мямли,
Для всех обузы.
Ты — говоришь — ты арбуз,
Я говорю — да мало ли…
Слова приносят беду.
Я тоже порассказал бы,
Да вот — не буду.
А мог бы ведь и про то,
Как парни-арбузы пугаются:
Трудно застегивать пуговицы
На собственных же пальто;
Сливы приходят на помощь…
Я бы сказал — а помнишь,
Как здесь, вот на этой улице,
Украл я твое лицо?
Ношу на своей роже,
Оно изрядно поношено —
В ухмылке растянуто.
Знаешь — мы скоро расстанемся,
Такой вот мрак.
На улице пусто.
Знаешь, а умирать —
Не простое искусство.
Но я-то учусь быстро,
Конец — близко.
А ты на белом листе
Напишешь свое имя.
Минуты летят — черт с ними.
Несутся туда,
Где — между Теперь и Тогда —
Смываемся мы с уроков,
Плетемся по Улице Фруктов —
Джинсы в заплатах,
Где ветер нас оплетает
Сетью осеннего злата,
Что, в общем, ужасно банально-
Сказал, и сам же не верю.
И чуть подальше
Сурово ведут бананы
Последний арбуз опоздавший
В высокие школьные двери…

 

ОУЭНУ

 

FOR OWEN

 

1985

 

Walking to school you ask me

what other schools have grades.

I get as far as Fruit Street and your eyes go away.

As we walk under these yellow trees

you have your army lunch box under one arm and your

short legs, dressed in combat fatigues,

make your shadow into a scissors

that cuts nothing on the sidewalk.

You tell me suddenly that all the students there are fruits.

Everyone picks on the blueberries because they are so small.

The bananas, you say, are patrol boys.

In your eyes I see homerooms of oranges,

assemblies of apples.

All, you say, have arms and legs

and the watermelons are often tardy.

They waddle, and they are fat.

"Like me," you say.

 

* * *

 

I could tell you things but better not.

That watermelon children cannot tie their own shoes;

the plums do it for them.

Or how I steal your face --

steal it, steal it, and wear it for my own.

It wears out fast on my face.

It's the stretching that does it.

I could tell you that dying's an art

and I am learning fast.

In that school I think you have already

picked up your own pencil

and begun to write your name.

Between now and then I suppose we could

someday play you truant and drive over to Fruit Street

and I could park in a rain of these October leaves

and we could watch a banana escort the last tardy

watermelon through those tall doors.

 

 

Обновлено 25.04.2019 01:36
 

Комментарии  

 
+3 # shadow 25.04.2019 01:33
fictionbook.in/.../

переводчик Н. Эристави.
 
 
+4 # Лена Пчёлкина 25.04.2019 11:13
ВЛАДИМИР! ИНТЕРЕСНЕЙШИЕ СТИХИ! ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД!

Five hi

Мы стали местами
Почти что улитки,
Мы сами с усами,
На всех есть улики.

Мы гневно смеемся,
И гневно же просим,
Мы гневом упьёмся,
Дрожите, кокосы,

Дрожите, арбузы
И фреш ананасный,
Мы - синие блузы,
Мы - галстуки красны.

Закроем в теплицу
Кто так беспардонно
Увел за границу
Родные лимоны.

В борьбе закалились,
Мы любим на гвоздьях,
В вино превратились
Все гневные гроздья.

Лоза винограда-
Раздолье улиткам.
По делу - награда.
На всех есть улики.
 
 
+2 # shadow 25.04.2019 17:09
Отлично написано! drinks
 
 
+2 # shadow 25.04.2019 17:08
Хочу обратить внимание на то, что Стивен Кинг, это не совсем тот писатель, которым его обычно представляют. Точнее, совсем не тот.
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 1105 гостей и 2 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
5565
4612
2562
2190
2029
1854
1800
1758
1395
1294